R Sidebar
L Sdebar

Ronay Na Diya | Coke Studio Season 10 – Episode 3

Content top ad

25 August 2017 | 6:00 min

Musical mastermind, Sajjad Ali makes a stunning debut on Coke Studio as a music director with his poignant rendition of Ronay Na Diya. The reproachful lament relays the overwhelming emotions of remorse and despair with musical inlays of a sorrowful clarinet and wistful vocals. Sajjad Ali’s classic, celebrated vocals find an interesting match as Zaw Ali brings a wild concoction of vibrant r&b vocal runs alongside her delicate but powerful classical chops. A gorgeous manifestation of grief, the song pays homage to the exquisite, Malika-e-Ghazal, Begum Akthar.


Coke Studio Season 10 - Episode 3


Kalam :  Ronay Na Diya

Singer :     Sajjad Ali & Zaw Ali

Producer :  Strings

Direcor :  Strings

Music Director :   String

 

  1. Ronay Na Diya Lyrics

     

    rone waalon se kaho
    Tell the ones who weep...

     

    rone waalon se kaho un ka bhi rona ro len
    Tell the ones who weep to weep also on behalf of those

     

    rone waalon se kaho un ka bhi rona ro len
    Tell the ones who weep to weep also on behalf of those

     

    rona ro len
    ...to weep also on behalf of those

     

    jin ko majboori-i
    The cruel constraints...

     

    jin ko majboori-i haalaat ne rone nah diya
    The cruel constraints of whose circumstances kept them from weeping

     

    warnah kya baat thi kis baat ne rone nah diya
    Otherwise, we had every reason to weep, for what else was there to keep us from weeping?

     

    ‘ishq men ghairat-i jazbaat ne rone nah diya
    In the path of love, it’s the lover’s sense of honour that kept us from weeping

     

    rone nah diya
    ...kept us from weeping

     

    warnah kya baat thi kis baat ne
    Otherwise, we had every reason to weep, for what else was there...

     

    aap kahte the ke rone se nah badlen ge naseeb
    You used to say that tears have no power to change one’s fate

     

    aap kahte the ke rone se nah badlen ge naseeb
    You used to say that tears have no power to change one’s fate

     

    badlen ge naseeb
    ...to change one’s fate

     

    ‘umr bhar aap ki is baat ne rone nah diya
    All our life, these words of yours kept us from weeping

     

    warnah kya baat thi kis baat ne rone nah diya
    Otherwise, we had every reason to weep, for what else was there to keep us from weeping?

     

    ‘ishq men ghairat-i jazbaat ne
    In the path of love, it is the lover’s sense of honour that...

     

    I don't wanna say goodbye
    Oh, let me cry, let me cry, let me cry
    Don't you know how it makes me feel?
    Oh, such wounds will never ever heal
    We are dying in slow motion, what a way to end an emotion
    A reality we never ever realised

     

    Just let me say what I wanna say, or the pain won't go away
    You're the only one, and I'm the lonely one

     

    tujh se mil kar hamen rona tha bohat rona tha
    We had meant to weep, weep a lot, upon meeting you

     

    bohat rona tha
    ...weep a lot...

     

    tangi-i waqt-i mulaaqaat ne rone nah diya
    But the brevity of our meeting kept us from weeping

     

    warnah kya baat thi kis baat ne
    Otherwise, we had every reason to weep, for what else was there...

    Translation by:  Zahra Sabri

     


Coke Studio Season 10


Coke Studio

Related posts

Leave a Reply